Planning a translation task
I'm thinking about how to approach a translation task. First, I’ll need to create three rewrite options to capture different nuances. Then, I want to keep the summary concise, around 60 to 80 characters in length. I'll also consider asking a follow-up question to gather more insights or clarify any aspects of the translation. It's exciting to think about how the translation can vary while still conveying the original meaning!
要我怎么处理这条快讯？我可以翻译、改写成社媒/站内推送，或补充背景与影响评估。
- 英文翻译: Mundo Deportivo: Gerard Martín missed today’s training due to discomfort; he’s expected to return on Saturday.
- 同义改写（中文）:
- 世体：赫拉德-马丁因不适缺席今日合练，预计周六恢复随队
- 世体报道：赫拉德-马丁今日因身体原因未参加训练，预计周六归队
- 世体称：赫拉德-马丁身体不适暂离训练，计划周六回归
- 据世体，赫拉德-马丁因身体不适缺席今日训练，情况无大碍，预计周六复训。球队将持续评估其状态。
需要我注明其所属球队并加上赛前背景/出场可能性吗？如果告诉我球队与比赛对手，我可补上更具体的影响与赛程信息。