Translating and Clarifying
I see the user's Chinese sentence is a news headline about Bayern's new director Kasper being awarded an honorary doctorate by Hiroshima University of Economics. Since they posted just the headline, they might be looking for a translation or a more detailed write-up. I should clarify what they need. I could translate it into English, expand it into a short news article, or provide some background on the person. I’ll also suggest adding an image caption. Let’s ask them which option they prefer!
要我怎么处理这条？可以翻译、润色标题、写快讯/社媒文案，或扩成短稿。先给你几版现成的：
英文翻译（标题）: Bild: Bayern’s new board member Kasper has been awarded an honorary doctorate by Hiroshima University of Economics in Japan.
中文标题改写：
- 图片报：拜仁新任董事卡斯帕获日本广岛经济大学荣誉博士
- 德媒：拜仁新董事卡斯帕获颁广岛经济大学荣誉博士
- 拜仁新董事卡斯帕获授日本荣誉博士称号（据图片报）
50字快讯： 据《图片报》报道，拜仁新任董事卡斯帕获日本广岛经济大学授予荣誉博士称号，以表彰其在管理与行业领域的成就。
英文简讯： According to Bild, Bayern’s newly appointed board member Kasper has received an honorary doctorate from Hiroshima University of Economics in Japan, recognizing his achievements in management and the industry.
需要哪种版本？要不要补充人物背景、获奖原因与时间地点，或配一版社媒（微博/推特）文案？